1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}CINTA LENGKAP KAMI
2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
Ketua, Pak.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Jaksa Go tidak ada di kapal kargo.
4
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
Baek Sang-gil!
5
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
Jadi kita bertemu seperti ini.
6
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
Aku biasa memanggilmu Pelatih.
7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Tapi aku harus memanggilmu apa sekarang?
8
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
Sebenarnya tidak ada jalan keluarnya
untuk seorang murid yang ditinggalkan
9
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
untuk menyapa tuan mereka.
10
00:01:25,001 --> 00:01:26,835
TIM TINJU NASIONAL 1991
SELEKSI AKHIR
11
00:01:26,836 --> 00:01:28,837
PERTANDINGAN KELAS WELTER RINGAN
12
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
BAEK SANG-GIL
VS LEE JUNG-GU
13
00:01:32,217 --> 00:01:34,968
Baek Sang-gil sedang dalam performa terbaiknya hari ini.
14
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
Kalau terus begini, medali emas Baek Sang-gil
hampir terjamin.
15
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Tidak ada penahanan.
16
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Baek Sang-gil benar-benar menginginkannya.
17
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
Tidak ada penahanan. Merusak!
18
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Berhenti!
19
00:02:04,749 --> 00:02:05,833
Apa yang terjadi di sini?
20
00:02:05,834 --> 00:02:06,959
Sudut biru.
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,335
Anda kalah. Ini sudah berakhir.
22
00:02:08,336 --> 00:02:12,047
Pelatih Baek Sang-gil
baru saja menyerah.
23
00:02:12,048 --> 00:02:15,759
Bukan hal yang aneh bagi seorang pelatih
untuk menyerah
24
00:02:15,760 --> 00:02:17,928
untuk melindungi petarung mereka dari risiko.
25
00:02:17,929 --> 00:02:20,639
Namun, dalam kasus ini,
Baek Sang-gil lebih unggul.
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
- Tepat.
- Ini sedikit membingungkan.
27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
Baek Sang-gil juga melihat
sangat bingung saat ini.
28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Pelatih!
29
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
Apa yang kamu lakukan…
30
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Lepaskan mereka.
31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
Kupikir aku tidak akan mendengar
perbedaan sarung tanganmu?
32
00:02:45,748 --> 00:02:49,751
Aku menyimpannya di dalam tas. Saya sangat dekat
untuk menjadi atlet nasional.
33
00:02:49,752 --> 00:02:53,297
Anda pikir Anda bisa menjadi
seorang atlet nasional dengan tangan kotor seperti itu?
34
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
Bukankah itu baik untukmu
jika saya masuk tim nasional?
35
00:02:57,886 --> 00:03:00,971
Membawamu menjadi muridku,
bahkan untuk waktu yang singkat,
36
00:03:00,972 --> 00:03:03,265
akan terjadi
hal yang paling memalukan dalam hidupku.
37
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
- Pelatih!
- Mulai saat ini, saya bukan pelatihmu.
38
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
Aku tidak pernah mengajarimu
menggunakan tinjumu untuk menyakiti orang lain.
39
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
Persetan ini!
40
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
Aku menghargai Jang Tae-ha seolah dia diciptakan
dari tulang rusukku sendiri.
41
00:03:22,744 --> 00:03:25,287
Dan segera, bukan hanya aku
42
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
tapi seluruh Korea akan menghargainya
sebagai atlet hebat.
43
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
Muridmu yang berakhir
jalan yang sama denganku, yang kamu benci.
44
00:03:50,188 --> 00:03:52,731
Saya yakin tidak mudah untuk membawanya kembali.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Aku benar-benar minta maaf
semuanya menjadi seperti ini.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
Anda tahu apa?
47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
Sensasi melontarkan pukulan
dengan nyawamu yang dipertaruhkan
48
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
membuat pukulan kecil di atas ring
pucat jika dibandingkan.
49
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
Bahkan setelah 30 tahun,
50
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
kamu belum berubah sedikitpun,
Baek Sang-gil.
51
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
Apakah Anda pikir Anda melakukan korupsi
52
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
seseorang yang aku sayangi?
53
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
Anda tidak melakukannya.
54
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Taeha
55
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
tidak pernah dirusak.
56
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
Bahkan sekarang, kamu sedang mencoba
untuk membunuh orang yang tidak bersalah demi keserakahanmu sendiri.
57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
Tapi Tae-ha melakukan semua ini
untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
58
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Jadi
59
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
kamu tidak punya apa-apa untuk dibanggakan.
60
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
Saya melaporkan ledakan mobil,
jadi polisi akan segera datang.
61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
Jika Anda punya nyali,
tinggallah dan lihat apa yang terjadi.
62
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
Taeha.
63
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
Apakah kamu baik-baik saja?
64
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Bisakah kamu bangun?
65
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
Cobalah untuk bangun.
66
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Sudah kubilang jangan terlibat.
67
00:06:16,542 --> 00:06:18,210
Mengapa kamu datang?
68
00:06:18,211 --> 00:06:23,006
Bahkan jika Anda memiliki Gang-rok, kaleng gasnya,
dan siap memanggil polisi,
69
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
bagaimana jika terjadi kesalahan?
Bagaimana kamu bisa menyerangnya seperti itu?
70
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
Tetap saja… Go Eun-sae berhasil lolos.
71
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
Dengan aman.
72
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Dia berhasil lolos dengan selamat.
73
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
Tidak, Jang Tae Ha!
74
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
Taeha.
75
00:07:04,173 --> 00:07:05,173
Tae-ha!
76
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
Tetaplah bersamaku. Tae-ha!
77
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Hei, tetaplah bersamaku! Tae-ha!
78
00:07:22,024 --> 00:07:23,942
- Lepaskan.
- Aku tidak akan melakukannya. Kita harus pergi.
79
00:07:23,943 --> 00:07:25,485
Saya harus pergi sekarang!
80
00:07:25,486 --> 00:07:26,736
Jika kamu melakukannya, kamu akan mati.
81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
Aku bilang lepaskan aku!
82
00:07:29,073 --> 00:07:30,157
Injak kaki mereka,
83
00:07:30,158 --> 00:07:31,199
membuat mereka tersandung,
84
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
dan lari.
85
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Nona Go Eun-sae!
86
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
Brengsek.
87
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
AKU SELESAI
TINGGALKAN DI SIREN PENJAGA PANTAI
88
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
Apa… Eun-sae?
89
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Kaito?
90
00:09:24,480 --> 00:09:27,524
Hanya saja, jangan menghilang tanpa sepatah kata pun.
Jauhi bahaya.
91
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Hanya…
92
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
Tetap aman.
93
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Park Hyo-jin.
94
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Dasar jalang.
95
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
Apakah sudah kembali?
96
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
Ingatanmu?
97
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
Ya,
98
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
kamu jalang.
99
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Ada apa dengan sekantong gula-gula?
100
00:11:35,194 --> 00:11:37,779
Yang saya tahu hanyalah
bahwa kamu berada di desa yang manis-manis,
101
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
jadi apa lagi yang bisa kulakukan?
102
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
Anda menghapus akun Instagram Anda,
dan aku kehilangan nomor telepon barumu.
103
00:11:46,706 --> 00:11:49,040
Mengapa repot-repot mencari perempuan jalang
kamu sangat membencinya?
104
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
Jika kamu membalas dendam,
kamu seharusnya move on untuk selamanya.
105
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Anda bahkan tidak punya nyali untuk melakukan itu.
106
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
Semuanya kembali padaku.
107
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Hei, ganti sepatu denganku.
108
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Hai.
109
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
Lukanya terus menumpuk,
110
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
dan aku sudah melupakannya
semua saat-saat indah yang kami bagikan.
111
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
Tapi setelah aku membalas dendam padamu,
112
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
semua lukanya hilang,
dan aku bisa melihatnya lagi.
113
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Saat-saat indah yang kami alami.
114
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
Dan kamu adalah tipe teman yang dulu.
115
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
Saya minta maaf.
116
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
Aku menjalani hidupku dengan salah.
117
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
Saya benar-benar minta maaf.
118
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Tidak apa-apa.
119
00:13:22,802 --> 00:13:24,219
Saya minta maaf untuk semuanya.
120
00:13:24,220 --> 00:13:25,970
aku lebih menyesal.
121
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
Tidak, aku bahkan lebih menyesal.
122
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
Eun-sae, minumlah ini selagi hangat.
123
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Terima kasih.
124
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
Sebenarnya kamu dimana?
125
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
Gujin.
126
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
Gujin? Benar, Gujin.
127
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
Jadi ada desa gula-gula di sana juga.
128
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
Dan siapa orang yang menerimamu?
129
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
Dia adalah… seseorang yang kukenal.
130
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
Siapa namamu?
131
00:14:19,733 --> 00:14:21,526
Jang Tae-ha.
132
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
Kita pernah bertemu sebelumnya,
133
00:14:23,863 --> 00:14:26,865
dan dia adalah seseorang
yang meninggalkanku dengan kenangan indah.
134
00:14:26,866 --> 00:14:28,992
Tapi aku paling suka yang ini.
135
00:14:28,993 --> 00:14:30,702
Aku bertemu cinta pertamaku di sini.
136
00:14:30,703 --> 00:14:31,953
Senang bertemu denganmu,
137
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Tuan Peraih Medali Emas Masa Depan.
138
00:14:35,165 --> 00:14:36,374
Dan ternyata
139
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
bahwa kami pertama kali berpapasan
sudah sangat lama sekali.
140
00:14:46,218 --> 00:14:49,178
PERUSAHAAN MIRAE EDEN
BAGAN ORGANISASI
141
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
JANG TAE-HA
DIREKTUR
142
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
Aku menyesal telah melakukannya
143
00:14:54,226 --> 00:14:55,268
seorang gangster.
144
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
Dia adalah orang yang malang
145
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
yang menjalani kehidupan yang tidak pernah dia inginkan.
146
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
Ini aku.
147
00:15:01,817 --> 00:15:03,234
Jang Tae-ha.
148
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Pacarmu.
149
00:15:05,905 --> 00:15:07,322
Kami bertemu di pegunungan.
150
00:15:07,323 --> 00:15:10,366
Anjing kami tidak ada di halaman.
151
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Aku akan bergegas dan mencarinya.
152
00:15:15,873 --> 00:15:18,416
Dia bahkan melakukan tindakan canggung.
153
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
Jangan mengambilnya terlalu keras.
154
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
Jika kamu tetap hidup…
155
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
semuanya berlalu.
156
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
Dialah yang menyelamatkanku.
157
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Eun-sae.
158
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku
sampai akhir.
159
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
Apa itu tadi?
160
00:16:17,142 --> 00:16:20,103
Maksudmu Jaksa Go
tidak naik perahu?
161
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Lalu dimana Eun-sae saat ini?
162
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
Aku tidak tahu.
163
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
Hal terakhir yang saya lihat
apakah dia mengendarai sepeda motorku.
164
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
- Astaga.
- Ya ampun, apa yang harus kita lakukan?
165
00:16:33,826 --> 00:16:35,493
Tae-ha akan panik jika dia tahu.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,830
Tapi meskipun dia mengetahuinya,
tidak ada cara bagi kita untuk menemukannya.
167
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
Dia mematikan teleponnya,
dan kita tidak bisa begitu saja…
168
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
minta bantuan polisi juga.
169
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
Kebaikan. Apa yang akan kita lakukan?
170
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Jangan beri tahu Tae-ha untuk saat ini.
171
00:17:01,437 --> 00:17:03,813
Jika bajingan itu mengetahuinya
dia tidak naik perahu,
172
00:17:03,814 --> 00:17:08,109
dia akan meninggalkan tempat ini dalam sekejap
dan menjelajahi seluruh negeri untuk mencarinya.
173
00:17:08,110 --> 00:17:10,361
- Ya.
- Ya, saya setuju dengan Anda.
174
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
Sebaliknya, saya akan memeriksa fasilitasnya
di seluruh negeri.
175
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Ya baiklah.
176
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Untunglah.
177
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
Saya sangat senang Anda memilikinya.
178
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
Hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan
untuk Jang Tae-ha.
179
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Saya perlu menangkap Baek Sang-gil.
180
00:17:41,810 --> 00:17:45,188
- Kamu akan kembali bekerja?
- Tidak, aku harus melihat dulu bagaimana keadaannya.
181
00:17:45,189 --> 00:17:47,065
Jika mereka memberi saya cuti jangka panjang,
182
00:17:47,066 --> 00:17:49,817
Baek Sang-gil pasti punya orang
di Kejaksaan.
183
00:17:49,818 --> 00:17:53,029
Baek Sang-gil menyiksaku
untuk mencari tahu di mana arlojiku berada.
184
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
Dan pada akhirnya, dia menemukannya. Saya melihatnya.
185
00:17:56,492 --> 00:17:58,576
Tetapi bahkan setelah menemukannya,
dia tidak membunuhku.
186
00:17:58,577 --> 00:17:59,702
Itu artinya
187
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
dia tahu tentang rencana Bku.
188
00:18:01,789 --> 00:18:03,831
Dan satu-satunya orang yang mengetahui hal itu
189
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
adalah Chi-hyeon.
190
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Sebenarnya, ketika aku menyebutkannya
bahwa aku akan melaporkan kamu hilang…
191
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
Dia tidak hilang.
192
00:18:11,548 --> 00:18:14,175
…Chi-hyeon menyuruhku untuk tidak melakukannya,
mengatakan kamu tidak hilang.
193
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
Tapi ada sesuatu yang terasa aneh tentang hal itu.
194
00:18:17,930 --> 00:18:19,472
Apakah itu berarti dia juga…
195
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Kemungkinan besar dia adalah salah satunya.
196
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Bagaimana mungkin dia…
197
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
Lalu apa rencana B?
198
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
Sepatu kets saya.
199
00:18:44,164 --> 00:18:47,917
Sepatu ketsku disetel untuk langsung diunggah
apa pun yang mereka rekam ke cloud drive saya.
200
00:18:47,918 --> 00:18:51,420
Tetapi ketika saya mencoba mengakses drive
tadi dari ponselku, aku tidak bisa.
201
00:18:51,421 --> 00:18:53,589
Saya pikir mereka juga meretas akun saya.
202
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
Lalu apa yang kita lakukan?
203
00:18:55,384 --> 00:18:56,592
Ada jalan.
204
00:18:56,593 --> 00:19:00,930
Saya memiliki kamera di jam tangan dan sepatu kets saya
disinkronkan ke laptop saya.
205
00:19:00,931 --> 00:19:04,559
Jadi rekamannya harus disimpan
di laptopku di rumah.
206
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
Tapi
207
00:19:05,978 --> 00:19:07,895
Aku takut untuk pulang sekarang.
208
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
Dalam kasus orang-orang Baek Sang-gil
mungkin telah melakukan sesuatu terhadapnya?
209
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Ya.
210
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Jadi, saya bertanya-tanya…
211
00:19:25,455 --> 00:19:27,957
- Bagaimana hasilnya?
- Tidak ada kendaraan yang mencurigakan.
212
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
Dan tidak ada bug atau kamera
di sekitar rumahmu juga.
213
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
Tapi ada tanda-tanda bahwa seseorang
telah merusak kunci pintu.
214
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
- Maaf?
- Maaf?
215
00:19:37,009 --> 00:19:39,051
Kami melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap tempat itu.
216
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
Aman, jadi kamu bisa masuk.
217
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
Oke terima kasih.
218
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
Apa? laptopmu.
219
00:20:16,173 --> 00:20:18,799
Laptopmu hilang.
220
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
Bajingan-bajingan itu pasti sudah mengambilnya
laptopmu juga.
221
00:20:22,012 --> 00:20:25,681
Tentu saja.
Baek Sang-gil adalah bajingan yang teliti.
222
00:20:25,682 --> 00:20:26,682
Jadi bagaimana sekarang?
223
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Apakah itu disimpan di tempat lain?
224
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
Bukan itu. Chip memori di sepatu kets
adalah tempat terakhir.
225
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
Di mana mereka?
226
00:20:36,526 --> 00:20:38,402
Mereka tidak menemukan sidik jari yang layak
227
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
pada pakaian dan sepatu yang Anda kenakan
ketika kamu ditemukan.
228
00:20:43,450 --> 00:20:47,536
Kenapa aku memakai jas dengan sepatu kets
bukannya sepatu resmi hari itu?
229
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
Sangat tidak bergaya.
230
00:20:53,585 --> 00:20:54,919
Di Desa Taffy.
231
00:20:54,920 --> 00:20:57,713
Itu bagus. Kalau begitu mari kita bertanya
pria Jang Tae-ha itu meminta bantuan.
232
00:20:57,714 --> 00:20:59,715
Dan katakan padanya ingatanmu kembali.
233
00:20:59,716 --> 00:21:03,594
Kita tidak bisa melakukan itu. Jika dia mengetahuinya
ingatanku kembali, dia tidak akan berdiam diri saja.
234
00:21:03,595 --> 00:21:07,181
Dia pasti akan mencoba mengirimku ke suatu tempat
atau mencoba melindungiku.
235
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
Dia akan mengganggu penyelidikan.
236
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Saya tidak ingin menempatkannya dalam bahaya yang lebih besar
karena aku.
237
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
238
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
Ketua.
239
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
Saya pikir Jaksa Go ada di Korea.
240
00:21:33,583 --> 00:21:34,500
Apa?
241
00:21:34,501 --> 00:21:38,129
Saya pastikan tidak ada kapal yang meninggalkan pelabuhan
semalam kecuali kapal kargo itu.
242
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
Dan beberapa orang kami melihatnya
meninggalkan pelabuhan dengan sepeda motor.
243
00:22:07,367 --> 00:22:10,286
Mengapa kamu datang?
kapan Jaksa Go tidak ada di sini?
244
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
Anda berani menyembunyikan Jaksa Go
dan berpikir aku akan duduk diam saja?
245
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
Anda pasti kesal
tentang muridmu tersayang,
246
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
tapi aku selalu memastikan untuk membayar hutangku,
nikmat, dan dendam.
247
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
Bahkan Anda memuji kegigihan saya
ketika saya masih seorang petinju, bukan?
248
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
Jika Anda akan berperan sebagai "mantan pelatih"
dan beri aku nasihat setengah matang…
249
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
Tidak bisakah kamu saja
250
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
biarkan Tae-ha pergi sekarang?
251
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Jaksa Go kehilangan ingatannya,
252
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
jadi dia tidak bisa menyakitimu.
253
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Jika itu aku yang kamu benci,
254
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
lalu lakukan apa pun yang kamu mau
255
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
kepada saya.
256
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Biarkan Tae Ha pergi.
257
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
Biarkan dia pergi.
258
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
Bocah malang itu tidak pernah hidup untuk dirinya sendiri
seluruh hidupnya.
259
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
Silakan.
260
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
Tinggalkan saja dia…
261
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
sendirian sekarang.
262
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
saya…
263
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
saya…
264
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
memohon padamu.
265
00:24:14,202 --> 00:24:15,244
KAITO
266
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
Sudah kubilang,
Saya berbicara dengan Kaito di telepon.
267
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Dia mengatakan kapal berangkat dengan selamat.
268
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
Tapi… aku masih belum mendengar kabar darinya, jadi…
269
00:24:25,255 --> 00:24:26,589
Tidak ada berita adalah kabar baik.
270
00:24:26,590 --> 00:24:29,550
Dia akan menelepon ketika semuanya sudah beres.
271
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
Istirahatlah. Itu saja.
272
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
kamu sudah bangun?
273
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
- Kenapa lama sekali kamu berada di toko?
- Apakah kamu mampir ke suatu tempat?
274
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Ya, kamar mandi.
275
00:24:45,484 --> 00:24:48,777
Hei, jangan khawatir tentang orang lain
pergi ke kamar mandi.
276
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
Khawatirkan dirimu sendiri.
277
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
Anda seorang pemuda yang sehat,
bukan orang tua.
278
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
Apa yang kamu lakukan di ranjang rumah sakit?
279
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
Itu sebabnya aku pulang sekarang.
280
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
- Ya ampun.
- Sudah?
281
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Hei, aku tidak bermaksud seperti itu.
282
00:25:06,922 --> 00:25:10,424
Saya baik-baik saja.
Lagipula tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
283
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
Anda harus memulihkan lebih banyak…
284
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Tinggallah sedikit lebih lama.
285
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
- Tidak, aku…
- Aku baik-baik saja.
286
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
Bukan itu yang saya maksud.
287
00:25:20,060 --> 00:25:21,393
- Perhatikan langkahmu.
- Hati-hati.
288
00:25:21,394 --> 00:25:23,145
Aku akan pergi memeriksa kamar Tae-ha.
289
00:25:23,146 --> 00:25:26,398
Aku bilang, tinggallah lebih lama lagi.
Mengapa kamu terburu-buru untuk pergi?
290
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
Haruskah dia berbaring?
291
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
- Tunggu.
- Apakah kamu baik-baik saja?
292
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
- Nenek.
- Bu, kamu di sini?
293
00:25:38,245 --> 00:25:40,829
- Bu.
- Bu, tolong.
294
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
Kondisi Tae-ha saat ini adalah…
295
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Bu, tolong.
296
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
Betapa tidak pengertiannya
nenek, apakah kamu ingin aku menjadi seperti itu?
297
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
Kudengar kamu tidak pergi karena aku.
298
00:25:57,722 --> 00:25:59,557
Kamu sangat menyukainya,
299
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
tapi kamu tidak pergi
karena penyakitku lagi.
300
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
Bagaimana kamu mengharapkan aku untuk hidup?
301
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
Nenek ini,
yang menahan cucunya dua kali…
302
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
Bagaimana saya bisa terus hidup
dengan rasa malu ini?
303
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
Dan kamu? Bagaimana kamu akan hidup?
304
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
Kamu membiarkan gadis yang kamu cintai
lebih dari hidupmu sendiri yang hilang dengan sendirinya.
305
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
Bagaimana kamu akan hidup?
306
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
Nenek.
307
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
Tidak apa-apa, Nenek.
308
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Saya bisa hidup dengan baik
309
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
bahkan tanpa dia.
310
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
Aku akan hidup dengan baik.
311
00:26:55,071 --> 00:26:56,530
Sayangku yang malang. sayangku.
312
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
Apa yang akan aku lakukan, sayangku?
313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Akankah kamu benar-benar baik-baik saja sendirian?
314
00:27:10,462 --> 00:27:12,212
Jangan khawatir dan pergilah bekerja.
315
00:27:12,213 --> 00:27:16,133
Perusahaan keamanan memastikan itu aman,
dan Baek Sang-gil mengira aku pergi ke Jepang.
316
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
Jadi sebenarnya lebih aman di sini saat ini.
317
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
Oke. Hubungi saya segera
jika terjadi sesuatu.
318
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Oke.
319
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
Terima kasih, Hyo Jin.
320
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
Jangan konyol.
321
00:27:35,278 --> 00:27:36,528
Jangan keluar tanpa alas kaki.
322
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
Tidak apa-apa.
323
00:27:40,033 --> 00:27:41,075
Masuk ke dalam.
324
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
- Oke.
- Sampai jumpa!
325
00:27:55,215 --> 00:27:58,884
Mereka bilang kamu tidak tahu kapan seseorang
datang, tetapi kamu tahu kapan mereka pergi.
326
00:27:58,885 --> 00:28:01,762
Seluruh desa menjadi begitu sunyi
327
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
semua karena Eun-sae telah pergi.
328
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
Aku ingin tahu apakah dia telah tiba dengan selamat
di Jepang belum.
329
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
Hentikan, kalian berdua.
330
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
Mengapa kamu memikirkan seseorang
siapa yang pergi?
331
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
Apakah kamu sudah melupakanku?
332
00:28:28,415 --> 00:28:30,332
Hanya menyisakan kerinduan...
333
00:28:30,333 --> 00:28:32,376
Mawar merah muda terang.
334
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
Apakah kamu benar-benar melupakanku?
335
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
Mereka sangat cantik.
336
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
Itu adalah favoritnya.
337
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
Kami bersenang-senang di karaoke.
338
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
Dan dia bertarung seperti seorang polisi.
339
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
Tidak ada gunanya jika tidak berhasil!
Kalau begitu, kurasa kita harus mengakhirinya sehari saja.
340
00:29:04,159 --> 00:29:07,035
Sungguh suatu kenyamanan,
memiliki ayam yang penuh semangat di sudutku.
341
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
Oh, apa yang harus aku lakukan ketika aku sangat merindukanmu?
342
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
Kerinduanku padamu semakin bertambah
343
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
SARAPAN, MAKAN SIANG, MAKAN MALAM
344
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
Mudah. Tunggu, bantalnya.
345
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Kamu bisa pergi sekarang. Saya baik-baik saja.
346
00:30:10,225 --> 00:30:11,642
Tidak, tidak apa-apa.
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,101
Saya seharusnya berada di sini untuk membantu Anda.
348
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
Kamu tidak sehat, jadi pasti sulit
bagimu untuk mandi sendiri juga.
349
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
Meski begitu, kamu tidak seharusnya menjadi orangnya
memandikanku.
350
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
- Pergilah sekarang sebelum keadaan menjadi lebih canggung.
- Oke.
351
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Oke, kalau begitu.
352
00:30:28,493 --> 00:30:31,036
Hubungi saya jika Anda membutuhkan sesuatu yang mendesak.
353
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
Aku akan selalu berada satu langkah di belakangmu.
354
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
Oke.
355
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
Oke, bagus.
356
00:30:40,004 --> 00:30:40,921
Gang-rok.
357
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
Ya? Ya, tuan.
358
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Anda harus berhati-hati.
359
00:30:49,764 --> 00:30:54,351
Baek Sang-gil tahu kau ada di sini
dan bahwa kamu membantuku.
360
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
Yah, kenapa dia peduli
seseorang seperti saya?
361
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Jangan khawatir.
362
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
Aku mungkin tidak sebaik kamu,
tapi pertarunganku masih cukup bagus…
363
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
Siapa kamu? Untuk siapa kamu bekerja, sialan!
364
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
Pak, saya masih menyimpannya.
365
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
Jangan khawatir.
366
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
Silakan beristirahat.
367
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
Tuan, jika terjadi sesuatu,
tolong segera hubungi saya.
368
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
Selamat pagi.
369
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
Dia pasti sampai dengan selamat, bukan?
370
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
Aku ingin tahu apakah dia akan menemukan kenyamanan
dalam tinggal di sana.
371
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
Tempat ini sangat indah.
372
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
Aku yakin tinggal di tempat seperti ini
akan terasa seperti mimpi.
373
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
Saya harap dia tidak mengalami masa-masa sulit.
374
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
Pergilah Eun-sae.
375
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
Itu bukan namanya.
376
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
Namanya Berkah.
377
00:33:35,304 --> 00:33:38,056
Saya memilihnya karena itu adalah berkah
baginya untuk menetap di sini.
378
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Apa…
379
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
Apa yang terjadi?
380
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
Mengapa kamu di sini?
381
00:33:45,356 --> 00:33:46,398
"Apa yang telah terjadi?"
382
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
Setelah melakukan sesuatu yang sangat besar padaku,
bagaimana kamu bisa bertanya apa yang terjadi?
383
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
Aku sangat takut, aku bisa saja mati.
384
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
Astaga, ini gila.
385
00:33:57,410 --> 00:33:59,327
Kenapa kamu tidak pergi ke Jepang?
386
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
Mengapa saya harus pergi ke Jepang?
387
00:34:01,122 --> 00:34:04,458
Penumpang gelap? Mengapa saya harus bersembunyi?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
388
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Karena kamu akan aman dengan cara itu.
389
00:34:06,461 --> 00:34:08,503
Saya bisa aman tanpa pergi.
390
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Saya hanya bisa
391
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
putus dengan Jang Tae-ha.
392
00:34:15,303 --> 00:34:17,262
- Apa?
- Kenapa kamu begitu terkejut?
393
00:34:17,263 --> 00:34:19,681
Anda tahu saya benci gangster.
Jika kamu akan kembali,
394
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
kamu seharusnya bersiap kehilangan aku.
395
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
Alasan kamu menyuruhku pergi adalah
bahwa kamu kembali menjadi gangster.
396
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
Jadi jika aku mengakhiri hubungan denganmu,
bukankah aku akan aman?
397
00:34:38,618 --> 00:34:41,578
Bahkan jika itu benar,
kamu tidak punya tempat tujuan saat ini.
398
00:34:41,579 --> 00:34:42,788
Saya akan pergi ke fasilitas.
399
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
Dan kita menjadi orang asing sekarang,
jadi jangan tanya aku pertanyaan lagi.
400
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
Apakah…
401
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
sebagian ingatanmu
402
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
kembali?
403
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
Tidak. Apa, aku tidak bisa putus denganmu
jika ingatanku belum kembali?
404
00:35:09,065 --> 00:35:11,858
Aku datang ke sini untuk mengatakan kita putus,
dan aku akan baik-baik saja.
405
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
Terima kasih telah menjagaku sampai sekarang.
Aku akan mengambil barang-barangku dan pergi.
406
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
Apa…
407
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
Tunggu, apa…
408
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
Di mana semua barang-barangku?
409
00:35:36,217 --> 00:35:38,552
Saya mengirim semuanya ke Jepang kemarin.
410
00:35:38,553 --> 00:35:39,594
Apa?
411
00:35:39,595 --> 00:35:43,348
Saya meminta Tuan Hong untuk mengirimkan barang-barang Anda
setelah kami pergi.
412
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
Tapi kenapa… Bagaimana kamu bisa…
413
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
Telepon dan minta mereka mengirimkannya kembali
segera.
414
00:35:49,856 --> 00:35:52,065
Sesuatu yang penting ada di sana.
415
00:35:52,066 --> 00:35:53,400
- Buru-buru.
- Oke.
416
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
Buru-buru.
417
00:35:58,447 --> 00:35:59,614
Apa yang mereka katakan?
418
00:35:59,615 --> 00:36:03,201
Jika mereka segera mengirimkannya kembali,
itu akan tiba besok sore.
419
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
Besok sore?
420
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
Apa yang harus saya lakukan?
421
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
Kurasa aku tidak punya pilihan selain melakukannya
422
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
tinggal di sini malam ini.
423
00:36:21,220 --> 00:36:23,763
Paketnya baru akan sampai besok.
424
00:36:23,764 --> 00:36:27,184
Tidak praktis pergi ke Seoul hari ini
dan kembali lagi besok.
425
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
Anda pasti sudah mengatakan ingin
untuk putus. Lucu sekali.
426
00:36:31,939 --> 00:36:32,981
Ya, saya tahu.
427
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
Yah, saya rasa Anda tidak punya pilihan.
428
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
Nikmati menginap.
429
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
Aku bersama Go Eun-sae sekarang.
Hubungi saya jika Anda melihat ini.
430
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
Jangan berani-beraninya kau mencoba mengirimku pergi lagi.
431
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
Saya bukan orang yang patuh pergi
kemanapun kamu menyuruhku pergi.
432
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
Anda tidak pernah khususnya
433
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
patuh.
434
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
Sepertinya Anda benar-benar membiarkan diri Anda pergi
sementara aku pergi.
435
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
Apa?
436
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
Saya baru saja meninggalkan rumah sakit.
437
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
Aku tidak percaya padamu.
438
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi mandi.
439
00:37:37,171 --> 00:37:39,172
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
440
00:37:39,173 --> 00:37:40,465
Saya minta maaf.
441
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
Kamu lebih terluka dari yang kukira.
442
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
Lalu
443
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
kamu tidak boleh mandi sendiri.
444
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
Benar?
445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
Tidak ada yang perlu dicuci.
446
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Tapi aku punya banyak rambut.
447
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
Maksudku kamu mempunyai kepala yang kecil.
448
00:38:14,041 --> 00:38:16,376
Saya bisa mengeringkannya sendiri.
449
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
Tetaplah di tempat.
450
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
Aku bisa saja putus dengan Jang Tae-ha.
451
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
Sekarang kamu terlihat lebih baik.
452
00:38:42,111 --> 00:38:44,404
Apakah aku begitu mengerikan untuk dilihat?
453
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
Ya.
454
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
- Fasilitas mana yang akan kamu datangi?
- Sudah kubilang jangan bertanya.
455
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
Sudah kubilang, kita putus.
456
00:39:00,838 --> 00:39:02,047
Kita masih bisa tinggal di--
457
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Anda belum pernah memandikannya, kan?
458
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
Apa?
459
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Tidak.
460
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Saya mengetahuinya.
461
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
Semua orang di rumah ini berakhir sangat kotor
jika aku tidak ada.
462
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
Ayo, ikuti aku.
463
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
Aku ingin tahu apakah dia akan berubah menjadi anjing putih.
464
00:39:36,082 --> 00:39:37,457
- Mataku.
- Itu ada di matamu?
465
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
- Sabun…
- Apakah kamu baik-baik saja?
466
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
Apakah kamu baik-baik saja?
467
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
Bu!
468
00:40:14,703 --> 00:40:18,039
Kami mampir
karena kami mendengar kamu ada di sini.
469
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
Ya, jadi kami datang terburu-buru.
470
00:40:22,002 --> 00:40:24,712
Tapi… haruskah kita kembali lagi nanti?
471
00:40:24,713 --> 00:40:25,630
Tidak…
472
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
Apakah kamu baik-baik saja, Eun-sae?
473
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
Kalian semua tahu aku akan pergi jauh,
tapi kamu menyembunyikannya dariku.
474
00:40:33,055 --> 00:40:35,640
Tapi apa yang terjadi?
475
00:40:35,641 --> 00:40:37,434
Dimana kamu selama ini?
476
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Jang Tae-ha bisa mengisimu.
477
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
Kemana kamu pergi?
478
00:40:43,232 --> 00:40:45,400
Aku akan mengambil sesuatu untuk makan malam kita.
479
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
Jangan ikuti aku, Jang Tae-ha.
Jelaskan kepada mereka apa yang terjadi.
480
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
Dan tangkap Blessing dan mandikan dia.
481
00:40:55,911 --> 00:40:57,120
Hei, apa-apaan ini?
482
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
Kenapa dia tiba-tiba bersikap dingin padamu?
483
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
Apa yang telah terjadi?
484
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
Kamu seharusnya memberitahuku
jika Anda tahu dia tidak pergi.
485
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
Itu karena
486
00:41:11,927 --> 00:41:16,222
kami tahu kamu akan pergi mencarinya
meskipun kamu tidak dalam keadaan untuk itu.
487
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
Tapi saya sangat senang
Eun-sae muncul dengan selamat.
488
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
Tapi dia tidak bisa tinggal di Taffy Village
lagi, kan?
489
00:41:29,653 --> 00:41:33,948
Karena Baek Sang-gil mengetahuinya,
itu tidak seaman dulu.
490
00:41:33,949 --> 00:41:36,910
Saya meminta Kaito untuk mencari tahu
kapan kapal penumpang gelap berikutnya akan berangkat,
491
00:41:36,911 --> 00:41:38,703
tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
492
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Dan itu tidak akan mudah
untuk meyakinkan Go Eun-sae.
493
00:41:41,665 --> 00:41:42,874
Pada catatan itu,
494
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
apakah kamu kebetulan melihat setelan yang aneh
dan sepatu kets saat kamu mengemasi barang-barangnya?
495
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.
496
00:41:49,715 --> 00:41:50,965
Apakah kamu melihatnya?
497
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
Aneh?
498
00:41:52,927 --> 00:41:55,553
Saya pikir bukti rencana B
Baek Sang-gil sedang mencari
499
00:41:55,554 --> 00:41:58,806
ada dalam pakaian yang dikenakan Go Eun-sae
pada saat kejadian.
500
00:41:58,807 --> 00:42:03,186
Di suatu tempat seperti kancing jasnya,
ikat pinggang, atau sepatu kets.
501
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
Itu masuk akal.
502
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
Kita harus mencarinya terlebih dahulu
ketika barangnya kembali.
503
00:42:09,944 --> 00:42:11,653
Jika kita menemukan bukti itu,
504
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
kita mungkin bisa menjaganya tetap aman
505
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
tanpa harus menyuruhnya pergi.
506
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
{\an8}SURAT PENGunduran Diri
NAMA: MIN SU-JI
507
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
Mungkin membenciku
akan mengurangi rasa sakitnya.
508
00:42:47,189 --> 00:42:48,398
Apa yang sedang kamu lakukan?
509
00:42:48,399 --> 00:42:50,733
Anda meminta untuk bertemu dengan saya,
dan sekarang kamu diam saja?
510
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
Apa?
511
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
Benar, aku…
512
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
Aku… menyadari sesuatu baru-baru ini.
513
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
Aku sedang berdiri di ladang bunga.
514
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
Beberapa orang terpaksa putus
bahkan ketika mereka mencintai seseorang
515
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
cukup untuk mempertaruhkan nyawa mereka.
516
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
Bahkan memperebutkan harga diri kita seperti ini
terasa mewah.
517
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
Saya ingin mengatakan…
518
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
Saya minta maaf untuk semuanya.
519
00:43:23,100 --> 00:43:25,351
Untuk saat-saat aku tidak bermaksud demikian,
520
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
dan saat-saat aku memang bermaksud menyakitimu
seperti yang saya lakukan.
521
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
Saya minta maaf untuk semuanya.
522
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Dan…
523
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Aku sangat menyukaimu, Min Su-ji.
524
00:43:40,701 --> 00:43:43,620
Sebenarnya aku tidak terlalu suka teh yulmu.
525
00:43:43,621 --> 00:43:46,247
Namun ketika saya memesannya,
526
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
Aku bisa bertemu denganmu lagi,
jadi saya memesan beberapa cangkir.
527
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
Ini teh yulmumu.
528
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
Terima kasih.
529
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
Saya suka teh yulmu.
530
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
Saat aku berkencan denganmu,
seseorang yang sangat aku sukai,
531
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
Saya benar-benar merasa seperti itu
532
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
Saya memiliki seluruh dunia.
533
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
Namun manusia sangat plin-plan dan picik.
534
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
Aku lupa semua tentang itu.
535
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Jadi sekarang aku akan melakukannya
536
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
hormati keputusanmu.
537
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
Anda bisa berhenti datang ke klinik.
538
00:44:32,252 --> 00:44:33,544
Seorang Gi-jun…
539
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
Dan, seperti yang Anda inginkan,
540
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
ayo kita putus sekarang.
541
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
Kalau begitu, aku berangkat.
542
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
Ini tidak benar
jenis masakanmu, bukan?
543
00:45:10,958 --> 00:45:13,376
Sepertinya seleraku berubah
setelah aku hampir mati.
544
00:45:13,377 --> 00:45:14,627
Semuanya, gali lebih dalam.
545
00:45:14,628 --> 00:45:17,255
- Oke.
- Terima kasih atas makanannya.
546
00:45:17,256 --> 00:45:19,924
- Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
- Ini kelihatannya bagus.
547
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
- Aku belum pernah mencobanya.
- Aku bahkan tidak bisa membuat ini.
548
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
Anda berusia dua puluhan, Gang-rok.
549
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
Katanya ceker ayam hitam itu enak
untuk orang-orang berusia tiga puluhan dan lebih tua.
550
00:45:32,563 --> 00:45:34,689
Saya kira itu berarti saya memenuhi syarat.
551
00:45:34,690 --> 00:45:36,441
Ya, benar.
552
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
Pauhi.
553
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
Bau abalonnya agak amis.
554
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
Kamu harus makan ini, Jang Tae-ha.
555
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
Kamu juga harus memakannya.
556
00:45:53,208 --> 00:45:54,584
Ya terima kasih.
557
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
Saya bisa makan leher ayamnya, kan?
558
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
Makanlah udang juga.
559
00:45:59,506 --> 00:46:01,132
Lama tidak bertemu, udang.
560
00:46:01,133 --> 00:46:03,676
Ada banyak kimchi. Menghabiskan.
561
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
Wah, banyak sekali kimchinya.
562
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
Aku sudah makan, tapi aku masih lapar.
563
00:46:19,193 --> 00:46:23,529
Bukankah sepertinya menunya seperti itu
untuk kesehatan dan kesembuhan Tae-ha?
564
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
Ya.
565
00:46:24,865 --> 00:46:27,074
Dan jika mereka akan putus,
566
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
bukankah itu aneh yang dia katakan
dia akan menginap?
567
00:46:30,621 --> 00:46:31,621
Dia memiliki tempat kita.
568
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
Dan tempat wanita S.E.S juga.
569
00:46:34,166 --> 00:46:35,666
Dia tidak perlu…
570
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
Itulah yang saya katakan.
571
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
Apa yang terjadi?
572
00:46:39,797 --> 00:46:42,507
Terlihat jauh, namun tetap dekat…
573
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
Perasaan lengket ini.
574
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
Lepaskan itu sekarang.
575
00:46:56,104 --> 00:46:57,021
Melakukan apa?
576
00:46:57,022 --> 00:46:59,273
Kita harus mendisinfeksi lukanya.
577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
Tuan Hong berkata untuk memastikan melakukannya.
578
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
Benar.
579
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
Saya bisa melakukan ini sendiri.
580
00:47:10,744 --> 00:47:13,287
Apakah lenganmu panjangnya dua meter atau semacamnya?
581
00:47:13,288 --> 00:47:15,540
Bagaimana Anda akan mendisinfeksi
luka di punggungmu?
582
00:47:15,541 --> 00:47:16,999
Sungguh, tidak apa-apa.
583
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
Ayo cepat.
584
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
Kamu bilang kamu petarung yang baik.
585
00:47:42,192 --> 00:47:43,234
Itu benar-benar bohong.
586
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
Kamu terluka parah.
587
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
Saya kira Anda sangat terkejut
bahwa Anda tidak melihatnya dengan benar.
588
00:47:51,827 --> 00:47:53,828
Saya menghadapi hampir 20 orang sejak awal.
589
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
Resleting.
590
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
Bagaimanapun, terima kasih telah menyelamatkanku.
591
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
Bahkan jika kita putus,
Saya masih bersyukur.
592
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
Selama aku tinggal bersamamu…
593
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
Saya merasa sangat aman.
594
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
Tidak peduli betapa berbahayanya hal itu,
Saya tidak takut.
595
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
Bahkan gunung tertinggi di dunia
tidak akan berdiri lebih tinggi dari punggungmu.
596
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
Terima kasih banyak
597
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
karena mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku.
598
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
Tunggu sebentar.
599
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
Aku akan melindungimu sekarang.
600
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
Saya berjanji akan melakukannya.
601
00:50:27,816 --> 00:50:29,692
{\an8}- Sentuh.
- Tetap waspada.
602
00:50:29,693 --> 00:50:31,152
{\an8}37 TAHUN LALU
603
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
{\an8}Mundur.
604
00:50:33,905 --> 00:50:35,197
Tetap waspada.
605
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
Halo Pak!
606
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Hong Do Yeop.
607
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
Saya Baek Sang-gil. Saya baru saja bergabung.
608
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
Saya sudah menjadi penggemarnya sejak Asian Games.
609
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
Anda adalah panutan saya.
610
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
Jadi begitu.
611
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
Kamu kalah.
612
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
Apakah sudah sekitar 30 tahun atau lebih?
613
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
Saya pikir Anda punya sekitar selusin botol di sini
saat itu juga.
614
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
Anda memiliki ingatan yang bagus.
615
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
Saat itu, saya…
616
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
benar-benar terasa seperti sampah.
617
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
Saya pikir minum minuman keras
akan membantu saya merasa lebih baik.
618
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
Apa itu?
619
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Marah tentang sesuatu hari ini juga?
Seperti saat itu?
620
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
Marah?
621
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
Ini bukan kemarahan. Saya harus menyebutnya apa?
622
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
Rasanya lebih kotor dari itu.
623
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
Rasa kekalahan yang kotor.
624
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
Sudah lama sekali
karena aku merasakan perasaan kotor ini.
625
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
Saat itu, saya tidak tahu harus berbuat apa
tentang perasaan ini.
626
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
Saya rasa saya tahu sekarang.
627
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
Satu hal yang bisa menutupi rasa kekalahan.
628
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
Kemenangan.
629
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
Kali ini…
630
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
Saya harus menang, apa pun yang terjadi.
631
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
DIKEMBALIKAN
632
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Lihat.
633
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
Aku punya banyak pakaian dalam di sini.
Bisakah kamu pergi?
634
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
Benar, tentu saja.
635
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
Saya menemukannya.
636
00:54:24,928 --> 00:54:28,305
Ketika Anda sampai di sana,
tolong beri tahu saya tujuannya.
637
00:54:28,306 --> 00:54:30,766
Ya ampun, jika kamu begitu khawatir,
638
00:54:30,767 --> 00:54:32,810
kenapa kamu tidak membawanya sendiri ke sana?
639
00:54:32,811 --> 00:54:35,396
Aku ingin, tapi dia bersikeras
dia tidak ingin aku melakukannya.
640
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
- Oke.
- Terima kasih.
641
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
Aku akan pergi sekarang.
642
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
Jaga dirimu.
643
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Pergilah Eun-sae.
644
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
Meskipun kamu bilang kita putus…
645
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
aku masih menyukaimu.
646
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
Jadi jika Anda berada dalam bahaya
647
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
atau takut,
648
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
atau jika terjadi sesuatu…
649
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
Jika Anda memerlukan bantuan,
650
00:55:19,774 --> 00:55:21,442
jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.
651
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
Tidak apa-apa untuk melakukan itu.
652
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
Saya akan menelepon ketika saya sampai di sana.
653
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
Tapi bukan kamu. Aku akan menelepon Jeong-hwa.
654
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
Jang Tae-ha, kamu serius…
655
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
Dia tidak pernah mengeluarkan setelan itu
atau sepatu kets saat dia di sini.
656
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
Tapi dia memutuskan untuk mengambilnya?
657
00:56:19,751 --> 00:56:21,835
Telepon dan minta mereka mengirimkannya kembali
segera.
658
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Sesuatu yang penting ada di sana.
659
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
HONG DO-YEOP
660
00:56:30,929 --> 00:56:31,845
Ya?
661
00:56:31,846 --> 00:56:34,264
Apakah kamu kebetulan bersama Gang-rok?
662
00:56:34,265 --> 00:56:35,474
Aku tidak. Mengapa?
663
00:56:35,475 --> 00:56:40,270
Aku ingin makan bersamanya, tapi belum
bisa menghubunginya untuk sementara waktu.
664
00:56:40,271 --> 00:56:41,814
Aku akan pergi ke tempatnya.
665
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
Oke, lakukan itu.
666
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
Gang-rok!
667
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
Kim Gang-rok.
668
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
Kemana dia pergi?
669
00:57:06,131 --> 00:57:08,549
Baek Sang-gil tahu kamu ada di sini
670
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
dan bahwa kamu membantuku.
671
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
Anda harus berhati-hati.
672
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
KIM GANG-ROK
LOKASI SAYA SAAT INI
673
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
Hei, hati-hati!
674
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
Apakah bajingan ini gila?
675
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
Hei, kamu bajingan!
676
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Kamu bangsat!
677
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
Gang-rok, tetaplah bersamaku.
678
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
Gang-rok!
679
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
Sudah kubilang aku petarung yang baik.
680
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
Mengapa kamu datang ke sini?
681
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
Tunggu aku.
682
00:59:00,787 --> 00:59:01,745
Tetap bertahan.
683
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
Hanya sampai kita tiba di rumah sakit.
684
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
Jeong Hwa!
685
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
Jeong Hwa!
686
01:02:05,888 --> 01:02:07,264
Jeong Hwa!
687
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
Brengsek! Jeong Hwa!
688
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
Jeong Hwa!
689
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
Jeong Hwa!
690
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
Jeong-hwa-ku.
691
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
CINTA LENGKAP KAMI
692
01:03:59,210 --> 01:04:03,172
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi